1
00:00:08,075 --> 00:00:09,201
(TRAQUETE)

2
00:00:22,122 --> 00:00:23,453
¡Tomás!
¿Mmm?

3
00:00:24,925 --> 00:00:26,153
Mira esto.

4
00:00:27,828 --> 00:00:29,318
¡Oye, eso es muy bueno!

5
00:00:30,364 --> 00:00:31,991
¿Cómo catalogarías esto?

6
00:00:32,065 --> 00:00:33,430
¿Fetichismo de la Caza?

7
00:00:33,834 --> 00:00:34,823
Sí.

8
00:00:34,902 --> 00:00:36,426
¿Dios Tejón?

9
00:00:37,404 --> 00:00:38,928
Cerca. Lobo Blanco.

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,232
¡Oh! Lobo Blanco.
Sí.

11
00:00:41,308 --> 00:00:43,708
A ver si me acuerdo
el, eh...

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,108
La cita, eh...

13
00:00:45,779 --> 00:00:46,768
Veamos...

14
00:00:46,847 --> 00:00:49,782
"Entonces dijo el Creador, Po-shai-an-kia,
al lobo blanco,

15
00:00:49,850 --> 00:00:51,147
"Eres valiente de corazón,

16
00:00:51,218 --> 00:00:54,210
'Por tanto, te hago amo y guardián
del Este,

17
00:00:54,288 --> 00:00:56,347
'porque tu abrigo es blanco y gris,

18
00:00:56,423 --> 00:00:57,863
'el color del amanecer
y el día."'

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,859
(RISAS)
No está mal.

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
Oye, ¿qué tenemos aquí?

21
00:01:14,007 --> 00:01:15,668
Oye, ¿qué es?

22
00:01:17,010 --> 00:01:18,910
Por la forma en que se atan los nudos,

23
00:01:18,979 --> 00:01:22,244
Supongo que era la piel de la melena.
del Búfalo Blanco.

24
00:01:22,516 --> 00:01:25,212
Simbolizaba el triunfo
de sabiduría, amor y verdad

25
00:01:25,285 --> 00:01:26,980
sobre los poderes de las tinieblas.

26
00:01:27,688 --> 00:01:29,451
Ya ves, atado en esto
manera particular,

27
00:01:29,523 --> 00:01:31,684
neutralizó las fuerzas del mal.

28
00:01:35,362 --> 00:01:37,660
¿Vidrio volcánico?

29
00:01:38,298 --> 00:01:39,356
Es obsidiana.

30
00:01:39,433 --> 00:01:42,368
Los indios locales nunca tuvieron
obsidiana de esta calidad.

31
00:01:48,308 --> 00:01:49,366
Masau'u.

32
00:01:49,843 --> 00:01:50,935
¿Masau'u?

33
00:01:51,011 --> 00:01:52,808
Masau'u, quieres decir,
¿El Demonio Nocturno?

34
00:01:53,614 --> 00:01:55,206
¿Conoces esta criatura?

35
00:01:55,749 --> 00:01:59,446
Sí. Sí. Es...

36
00:02:00,954 --> 00:02:02,888
"Por tanto, te lanzo
hacia las regiones bajas,

37
00:02:02,956 --> 00:02:05,288
"haciéndote guardián de los muertos.

38
00:02:05,926 --> 00:02:09,862
"Tu abrigo es negro, el color del miedo
que agarra los corazones de los hombres."

39
00:02:11,698 --> 00:02:13,689
Simplemente envuélvalo y vuelva a colocarlo.
Tomás.

40
00:02:14,601 --> 00:02:16,626
Tomás, vamos.
este es un cementerio.

41
00:02:16,703 --> 00:02:18,102
Los antiguos decían que
símbolo allí

42
00:02:18,171 --> 00:02:20,196
para invocar la presencia
del demonio de la noche

43
00:02:20,273 --> 00:02:22,785
si sus muertos fueran perturbados.
No quiero ser parte de esto. Vuelve a ponerlo.

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,174
Pero ya lo tocamos.

45
00:02:24,878 --> 00:02:28,644
Y si conoces la leyenda, ya sabes.
que volverlo a enterrar no servirá de nada.

46
00:02:28,715 --> 00:02:32,446
Además, es sólo una leyenda.
Vamos, Lyle.

47
00:02:33,020 --> 00:02:36,114
Ya hemos hecho suficiente hoy. Volveremos mañana
alrededor del mediodía.

48
00:02:38,659 --> 00:02:40,786
Lyle, vamos.

49
00:02:41,828 --> 00:02:42,954
Oh Kay, oh Kay.

50
00:02:49,703 --> 00:02:51,068
(LOBOS AULLANDO)

51
00:03:02,416 --> 00:03:03,883
(Caballos relinchando)

52
00:03:24,304 --> 00:03:25,703
(CONTINÚA RELINANDO)

53
00:04:48,088 --> 00:04:49,419
(gruñendo)

54
00:05:03,570 --> 00:05:04,867
(VIDRIO ROMPIENDO)

55
00:05:07,741 --> 00:05:08,969
(GRUÑIENDO CONTINÚA)

56
00:06:39,399 --> 00:06:40,957
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO DEL COCHE)

57
00:06:54,247 --> 00:06:55,578
(La música suena más fuerte)

58
00:07:30,617 --> 00:07:31,914
(TOCANDO LA BOCINA)

59
00:07:37,490 --> 00:07:38,548
Hola.

60
00:07:39,960 --> 00:07:41,860
Bueno ahora que puedo hacer
¿Para ti, señorita?

61
00:07:41,928 --> 00:07:43,293
Llénelo, por favor.

62
00:07:43,496 --> 00:07:45,964
Bueno, ¿por qué no?
Eso es lo que digo.

63
00:07:46,499 --> 00:07:48,660
Eso es lo que quieres.
Eso es lo que obtendrás.

64
00:07:50,670 --> 00:07:51,694
(SONIDO DE CAMPANA)

65
00:07:51,771 --> 00:07:54,365
¿Tú, una de esas... coristas de Las Vegas?

66
00:07:54,641 --> 00:07:55,630
¿Eh?

67
00:07:56,409 --> 00:07:58,400
(Riéndose)
Eres lo suficientemente bonita para eso.

68
00:07:58,578 --> 00:08:01,342
Un par de cientos de millas de giros y vueltas
llevarte allí.

69
00:08:01,815 --> 00:08:04,147
Estamos un poco en caminos secundarios
a eso, ya sabes.

70
00:08:05,051 --> 00:08:06,985
¿Cuál de ellos?
Hoteles en los que estás?

71
00:08:07,654 --> 00:08:09,713
Lo entendiste mal.
Soy maestra de escuela.

72
00:08:12,025 --> 00:08:13,083
Seguro que lo eres.

73
00:08:16,963 --> 00:08:18,828
Eh, ¿podrías decirme?
donde el desvío

74
00:08:18,898 --> 00:08:20,658
para el Monte Harding
¿La estación de observación es?

75
00:08:21,368 --> 00:08:23,302
Aproximadamente dos millas
por el camino.

76
00:08:23,370 --> 00:08:25,361
Pero no quieren visitas allí.

77
00:08:25,839 --> 00:08:27,639
Quiero decir, me patearon
fuera de cazar allí.

78
00:08:28,074 --> 00:08:30,133
Tener señales restringidas
por todas partes.

79
00:08:30,977 --> 00:08:32,535
Bueno, tal vez me dejen entrar.

80
00:08:33,680 --> 00:08:35,409
Sabes, creo que lo harán.

81
00:08:36,349 --> 00:08:39,682
Esas, eh, las coristas de Las Vegas consiguen casi cualquier cosa.
ellos quieren.

82
00:08:40,754 --> 00:08:42,585
¿Sabes dónde está Thomas Bearclaw?
vive?

83
00:08:42,655 --> 00:08:43,815
Seguro.

84
00:08:44,224 --> 00:08:46,317
Vive justo en Mount Harding Road.

85
00:08:46,559 --> 00:08:47,753
Conoces al viejo Thomas, ¿verdad?

86
00:08:47,827 --> 00:08:48,987
Mmm-hmm.

87
00:08:49,829 --> 00:08:51,956
Bueno, ahora, no sabía que, eh,

88
00:08:52,032 --> 00:08:54,091
El viejo Tom había estado en Las Vegas últimamente.

89
00:08:54,701 --> 00:08:57,226
Mira, Thomas es un viejo.
y querido amigo mío.

90
00:08:57,303 --> 00:08:59,203
Solía enseñar en la universidad.
al que fui.

91
00:08:59,272 --> 00:09:02,207
Enseñó folklore indio y ahora
él da conferencias en mis clases.

92
00:09:03,109 --> 00:09:04,133
(Aclarándose la garganta)

93
00:09:07,947 --> 00:09:11,212
Me ha dado una invitación permanente para venir a estudiar.
con él cuando quiera.

94
00:09:11,284 --> 00:09:12,410
Así que aquí estoy.

95
00:09:13,586 --> 00:09:17,022
Sí, bueno, el viejo Thomas es uno de ellos.
Buenos muchachos, está bien.

96
00:09:18,324 --> 00:09:20,053
No somos cercanos, pero sí sociables.

97
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Incluso traté de comprarle ese viejo lugar.
hace unos meses.

98
00:09:24,330 --> 00:09:25,797
Ya sabes, con un buen pozo,

99
00:09:25,865 --> 00:09:27,332
sería tierra de alfalfa transitable,

100
00:09:27,634 --> 00:09:30,398
pero se lo queda por eso
antiguo cementerio.

101
00:09:30,770 --> 00:09:32,101
Viejo indio loco.

102
00:09:32,172 --> 00:09:33,696
Quiero decir, no le crecerá nada.

103
00:09:33,773 --> 00:09:36,571
y no venderá ninguna de esas baratijas
él encuentra cualquiera de los dos.

104
00:09:37,310 --> 00:09:39,801
Oh, seguro que podría descargar un montón de ellos.
sobre los turistas,

105
00:09:39,879 --> 00:09:41,870
si tan solo hablara un poco
algo de sentido, ya sabes.

106
00:09:50,123 --> 00:09:52,091
¡Oye, oye!
Eso no funciona.

107
00:09:52,725 --> 00:09:54,818
Tengo cerveza con hielo.

108
00:09:55,462 --> 00:09:56,952
Ahora, ¿quieres una cerveza?

109
00:09:57,030 --> 00:09:58,258
Ah, no, gracias.

110
00:09:59,699 --> 00:10:01,098
Tomó 9,50.

111
00:10:04,838 --> 00:10:06,465
Entra, te atraparé
tu cambio.

112
00:10:12,112 --> 00:10:14,774
Bueno, vamos.
¡No te voy a morder!

113
00:10:27,393 --> 00:10:28,621
(Jadeos)

114
00:10:29,462 --> 00:10:31,987
(Riéndose)
Él es algo, ¿no?

115
00:10:32,866 --> 00:10:35,334
Solía tener que mantener
él encadenado atrás.

116
00:10:35,969 --> 00:10:38,699
Era un viejo malo.
Está bien. Mira aquí.

117
00:10:40,273 --> 00:10:42,218
Me acerqué demasiado un día
cuando le estaba dando de comer.

118
00:10:42,242 --> 00:10:43,539
¡Casi me arranca el brazo!

119
00:10:43,943 --> 00:10:45,274
¿Entonces lo mataste?

120
00:10:45,645 --> 00:10:47,909
Oh, no, señora, yo no lo haría.
Mata al viejo por eso.

121
00:10:48,781 --> 00:10:51,045
No, lo atropelló un coche.
después de que me mordió.

122
00:10:51,551 --> 00:10:54,782
Tuve que conseguirme un montón de ellos.
tiros rabiosos también.

123
00:10:57,557 --> 00:10:58,922
Ah, gracias.

124
00:11:00,360 --> 00:11:03,227
Me compré un viejo y grande sidewinder.
¿Quieres verlo?

125
00:11:04,097 --> 00:11:06,065
Eh, en otro momento.
Gracias.

126
00:11:27,854 --> 00:11:29,048
(gruñidos)

127
00:11:33,393 --> 00:11:38,194
LYLE: Llámame loco, pero escuché algo.
afuera de mi casa anoche.

128
00:11:38,264 --> 00:11:39,788
Lo admito, tengo miedo.

129
00:11:40,633 --> 00:11:42,658
Sí, podría haber visto
algo yo mismo.

130
00:11:43,536 --> 00:11:45,834
Y ni siquiera estoy seguro de estar despierto.

131
00:11:48,541 --> 00:11:49,667
¿Qué fue?

132
00:11:49,742 --> 00:11:51,676
Oh, probablemente una invención
de mi imaginación.

133
00:11:51,744 --> 00:11:53,974
El poder de la sugestión
corre salvaje.

134
00:11:54,747 --> 00:11:56,214
Nada más que una pesadilla.

135
00:11:56,282 --> 00:11:59,774
¿Está seguro? Vamos, Lyle.
Esto es 1977.

136
00:11:59,852 --> 00:12:01,877
Creo en las tradiciones de mi pueblo,

137
00:12:01,955 --> 00:12:03,752
no en su antiguo
supersticiones.

138
00:12:13,833 --> 00:12:14,993
¡Jaime!

139
00:12:17,003 --> 00:12:18,595
Thomas, sácala de aquí.

140
00:12:19,872 --> 00:12:21,897
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

141
00:12:21,975 --> 00:12:24,443
No estoy loco ni viendo cosas,
y tú tampoco.

142
00:12:24,877 --> 00:12:26,222
[No sé si] creo en Masau'u,

143
00:12:26,246 --> 00:12:27,846
pero sea lo que sea,
estamos juntos en esto.

144
00:12:27,880 --> 00:12:29,609
Lyle, realmente quieres decir
¿Qué estás diciendo?

145
00:12:29,682 --> 00:12:30,826
Sí, lo suficiente para...
Escucha, Tomás,

146
00:12:30,850 --> 00:12:32,330
Hawkins me hizo una oferta por mi casa.

147
00:12:32,385 --> 00:12:33,511
¿Estás tan asustado?

148
00:12:34,320 --> 00:12:35,412
¿No es así?

149
00:12:35,488 --> 00:12:37,649
No alcanza para vender mi tierra.

150
00:12:43,329 --> 00:12:45,422
¡Jaime!
Hola Tomás.

151
00:12:48,301 --> 00:12:50,792
Escucha, ¿podrías encargarte de un huésped de la casa?
por un par de dias?

152
00:12:50,870 --> 00:12:52,781
Quiero decir, no he elegido un mal momento ni nada,
tengo?

153
00:12:52,805 --> 00:12:56,070
Considerando que he estado tratando de conseguirte
Aquí durante algunos años, no pudiste.

154
00:12:56,976 --> 00:12:59,774
Jaime Sommers, mi vecino,
Cañón Lyle.

155
00:12:59,979 --> 00:13:01,469
¿Cómo estás?
Señorita Sommers.

156
00:13:02,248 --> 00:13:05,376
Ahora, ¿viniste hasta aquí?
¿Solo para ver a un anciano?

157
00:13:05,451 --> 00:13:07,419
Bueno, te lo diré.
tengo que entregar esto,

158
00:13:07,487 --> 00:13:09,216
uh, paquete a la Estación de Observación.

159
00:13:09,289 --> 00:13:11,154
Entonces, tuve una gran excusa.
para venir a visitarte.

160
00:13:11,324 --> 00:13:12,757
Entra.
Bueno.

161
00:13:15,395 --> 00:13:18,228
Thomas, creo que deberíamos hablar de esto.
un poco más lejos.

162
00:13:19,465 --> 00:13:20,693
Quizás mañana.

163
00:13:29,475 --> 00:13:30,908
(ARRANQUE DEL MOTOR)

164
00:13:40,653 --> 00:13:42,211
Esto es bastante inusual.

165
00:13:47,060 --> 00:13:49,255
Oh, lo encontré ayer.

166
00:13:50,430 --> 00:13:52,898
Es, eh, Masau'u,
el Demonio Nocturno.

167
00:13:53,132 --> 00:13:54,656
Es un hallazgo muy importante.

168
00:13:56,302 --> 00:13:57,860
Hmm, los demonios nocturnos suelen serlo.

169
00:13:57,937 --> 00:13:59,871
son verdadera atencion
captadores, ya sabes.

170
00:14:01,074 --> 00:14:03,008
¿Qué te gustaría hacer?
hacer mientras estás aquí?

171
00:14:03,076 --> 00:14:05,357
Realmente me gustaría meter tanto
como pueda.

172
00:14:05,545 --> 00:14:07,342
Bien. ¿Por dónde te gustaría empezar?

173
00:14:11,184 --> 00:14:12,515
¿Qué tal ese tipo?

174
00:14:14,887 --> 00:14:16,013
TOMÁS: ¿Ese tipo?

175
00:14:21,194 --> 00:14:23,924
Está bien. En la mitología tribal temprana,

176
00:14:23,996 --> 00:14:26,521
Primero, el hombre creó el universo.

177
00:14:26,666 --> 00:14:29,328
En su concepto, el estado ideal

178
00:14:29,402 --> 00:14:33,805
era aquel en el que todas las partes, cada una con su
poder para el bien y el mal,

179
00:14:33,873 --> 00:14:36,341
se mantienen en armonía interrelacionada.

180
00:14:36,409 --> 00:14:39,276
El equilibrio es, en el mejor de los casos, precario,

181
00:14:39,345 --> 00:14:43,509
pero puede ser perturbado intencionalmente por fantasmas,

182
00:14:43,816 --> 00:14:45,647
brujas y gente que hace el mal,

183
00:14:45,718 --> 00:14:52,123
o involuntariamente por personas que rompan
algún tabú religioso.

184
00:14:52,291 --> 00:14:54,191
Bueno, ¿cómo encaja en el esquema?

185
00:14:54,394 --> 00:14:57,795
Es una figura satánica,
con ligeras variaciones.

186
00:14:58,197 --> 00:15:01,291
Su bien es que protege.
el resto de los muertos.

187
00:15:01,401 --> 00:15:06,839
Su mal es que una vez excitado,
él, eh...

188
00:15:16,449 --> 00:15:17,916
¿Hace lo suyo?

189
00:15:18,618 --> 00:15:19,812
Más o menos.

190
00:15:20,953 --> 00:15:21,977
Aquí.

191
00:15:25,525 --> 00:15:27,322
Esta es una lectura bastante pesada,

192
00:15:27,393 --> 00:15:29,122
pero si realmente quieres saberlo.

193
00:15:29,395 --> 00:15:31,115
Me vas a interrogar
¿En esto por la mañana?

194
00:15:31,397 --> 00:15:33,490
Te interrogaré sobre esto por la mañana.

195
00:15:33,566 --> 00:15:34,743
Oh, un tipo en la gasolinera.

196
00:15:34,767 --> 00:15:36,927
Me dijo que había encontrado un cementerio.
¿Es eso cierto?

197
00:15:38,104 --> 00:15:39,128
Sí.

198
00:15:39,205 --> 00:15:41,230
¿Cuáles son mis posibilidades de llegar a ver eso?

199
00:15:43,576 --> 00:15:44,838
Quizás mañana.

200
00:15:45,278 --> 00:15:46,643
Ven, te mostraré tu habitación.

201
00:15:59,091 --> 00:16:00,558
(LOBOS AULLANDO)

202
00:16:13,172 --> 00:16:15,970
"Al nacer, cada persona
recibe un espíritu guardián

203
00:16:16,042 --> 00:16:18,010
"De Lariko, la madre de todos.

204
00:16:18,578 --> 00:16:20,375
"En la muerte, el espíritu
hace el viaje

205
00:16:20,446 --> 00:16:22,471
"a la entrada del inframundo,

206
00:16:22,548 --> 00:16:25,642
"donde los menos virtuosos pasan bajo el dominio
de Masau'u,

207
00:16:25,718 --> 00:16:27,763
"también llamado Lobo Negro THOMAS: "... también llamado
lobo negro

208
00:16:27,787 --> 00:16:29,550
”o Demonio Nocturno. "
”o Demonio Nocturno.

209
00:16:30,256 --> 00:16:34,454
THOMAS: ”El Masau'u fue condenado por el lariko
para gobernar en la oscuridad negra

210
00:16:34,527 --> 00:16:36,552
"de los agujeros y cuevas
de la tierra.

211
00:16:36,662 --> 00:16:39,392
"Por tanto, te lanzo
en las regiones inferiores

212
00:16:39,465 --> 00:16:43,333
"Y hacerte guardián de los muertos,
porque tu abrigo es negro,

213
00:16:43,402 --> 00:16:47,031
”el color de la noche y el miedo que
agarra hombres '5 corazones. "

214
00:16:48,241 --> 00:16:49,435
(Relinchando)

215
00:16:51,511 --> 00:16:52,671
(LOBOS AULLANDO)

216
00:17:23,442 --> 00:17:24,568
(gruñendo)

217
00:17:25,044 --> 00:17:26,033
(Jadeando)

218
00:17:37,890 --> 00:17:40,051
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

219
00:18:05,351 --> 00:18:06,716
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

220
00:18:06,786 --> 00:18:08,083
(DEJA SUSURRIR)

221
00:18:10,356 --> 00:18:13,325
¿Jaime? ¿Qué es?
¿Estás bien?

222
00:18:14,026 --> 00:18:15,186
¿A dónde va este camino?

223
00:18:15,695 --> 00:18:17,925
Hacia la montaña,
pasando el cementerio.

224
00:18:19,332 --> 00:18:20,390
¿Qué viste?

225
00:18:20,833 --> 00:18:22,767
Te lo diré tan pronto
mientras lo alcanzo.

226
00:18:23,970 --> 00:18:24,994
¡Jaime!

227
00:18:27,306 --> 00:18:28,671
¡Jaime!

228
00:18:28,975 --> 00:18:30,602
¡Jaime, vuelve aquí!

229
00:18:30,776 --> 00:18:31,816
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

230
00:19:21,861 --> 00:19:23,192
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

231
00:19:23,863 --> 00:19:25,023
HOMBRE: Ah...

232
00:19:40,980 --> 00:19:42,413
Oye, ¿estás bien?

233
00:19:44,650 --> 00:19:47,050
Yo... no sé qué fue.

234
00:19:47,386 --> 00:19:49,581
algo vino hacia mi
desde la noche.

235
00:19:50,322 --> 00:19:52,483
Estaba de camino a la casa de Thomas.
para decirle que...

236
00:19:52,558 --> 00:19:54,603
Ese de mis novillos, no lo sé...
Algo lo mató.

237
00:19:54,627 --> 00:19:55,787
(DISPAROS)

238
00:20:04,770 --> 00:20:06,067
(Jadeando)
¡No dispares!

239
00:20:07,373 --> 00:20:08,965
Bueno, si no es la corista.

240
00:20:09,742 --> 00:20:11,853
Ahora, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí?
¿a esta hora de la noche?

241
00:20:11,877 --> 00:20:13,811
Podría preguntarte lo mismo.

242
00:20:13,879 --> 00:20:16,643
Oh, solo estaba haciendo
un poco de iluminación.

243
00:20:16,716 --> 00:20:18,593
Pensé que tenía un puma
Allí también, o algo así.

244
00:20:18,617 --> 00:20:21,051
Le disparé un par de tiros,
pero te digo,

245
00:20:21,120 --> 00:20:22,144
él estaba viajando.

246
00:20:22,221 --> 00:20:23,279
¿Lo viste?

247
00:20:23,456 --> 00:20:24,718
Bueno, no demasiado bien.

248
00:20:24,790 --> 00:20:27,088
Como dije, señora,
Estaba volando un poco bajo.

249
00:20:27,827 --> 00:20:29,260
A mí me parecen huellas de lobo.

250
00:20:29,328 --> 00:20:30,590
Lo sé.
Lo estaba siguiendo.

251
00:20:32,932 --> 00:20:35,765
Bueno, no se parecen a ninguno.
huellas de lobo hacia mí.

252
00:20:36,635 --> 00:20:39,160
Los animales hicieron que las huellas tuvieran que ser
caminando sobre dos pies.

253
00:20:58,824 --> 00:20:59,916
¡Se detienen!

254
00:20:59,992 --> 00:21:01,186
¿Qué quieres decir con detener?

255
00:21:01,260 --> 00:21:04,024
Simplemente desaparecen. El rastro acaba de llegar
hasta el final.

256
00:21:04,130 --> 00:21:07,031
Vamos. Esto es ridículo.
Las cosas simplemente no desaparecen.

257
00:21:07,133 --> 00:21:09,033
Entonces dígame qué pasó, señora.

258
00:21:09,101 --> 00:21:10,329
(LOBO AULLANDO)

259
00:21:20,479 --> 00:21:22,640
LYLE: Thomas, buscamos problemas.
y lo conseguimos.

260
00:21:22,715 --> 00:21:24,273
¿Qué pasa?

261
00:21:24,350 --> 00:21:26,113
Algo mató a uno de mis caballos.

262
00:21:26,185 --> 00:21:27,482
Sí, igual que mi novillo.

263
00:21:28,254 --> 00:21:30,699
(SUSPIRANDO) Thomas, ¿no crees que se trata de
Es hora de que llamemos al Sheriff.

264
00:21:30,723 --> 00:21:32,554
(SE BURLA)
¿Y denunciar qué?

265
00:21:32,625 --> 00:21:35,185
No me interesa terminar en
La granja divertida, ya sabes.

266
00:21:35,961 --> 00:21:37,539
THOMAS: Si decimos que es una leyenda india,

267
00:21:37,563 --> 00:21:39,030
simplemente lo tirarán
de nuevo en mi regazo.

268
00:21:39,832 --> 00:21:42,062
Como experto me preguntarán
lo que era.

269
00:21:44,603 --> 00:21:45,592
No tengo respuesta.

270
00:21:50,876 --> 00:21:53,140
Mira, tengo que entregar esto.
a la Estación de Observación.

271
00:21:53,212 --> 00:21:56,579
Pero me gustaría hablar contigo sobre esto.
cuando regrese. Bueno.

272
00:22:01,887 --> 00:22:06,256
Thomas, ¿tocó al Masau'u?
Podría estar tras ella ahora.

273
00:22:06,325 --> 00:22:07,519
(Susurrando)
Lyle, cállate.

274
00:22:07,593 --> 00:22:09,151
Bueno. Bueno. Bien,
pero lo he tenido.

275
00:22:09,228 --> 00:22:11,321
Si Hawkins todavía es lo suficientemente tonto
querer mi lugar,

276
00:22:11,397 --> 00:22:12,557
él puede tenerlo.

277
00:22:18,170 --> 00:22:19,501
¿Ah, Tomás?
¿Mmm-hmm?

278
00:22:19,572 --> 00:22:21,199
Ese cementerio está en camino

279
00:22:21,273 --> 00:22:22,900
a la Estación de Observación, ¿verdad?

280
00:22:22,975 --> 00:22:24,101
Así es.

281
00:22:24,176 --> 00:22:27,145
Señorita Sommers,
Realmente no creo

282
00:22:27,213 --> 00:22:29,443
es una muy buena idea
vas a subir allí.

283
00:22:29,515 --> 00:22:31,813
Bueno, ahí es donde todo este asunto
empezó, ¿no?

284
00:22:31,884 --> 00:22:34,079
Quizás haya algunas respuestas ahí arriba. ¿Mmm?

285
00:22:34,653 --> 00:22:35,677
Nos vemos.

286
00:22:35,754 --> 00:22:36,846
Adiós.

287
00:22:40,559 --> 00:22:41,685
(MURTURANDO)

288
00:22:43,128 --> 00:22:44,356
Ella estará bien.

289
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Eso espero.

290
00:24:09,481 --> 00:24:10,743
Gracias, señorita Sommers.

291
00:24:10,816 --> 00:24:12,827
Oscar Goldman llamó y dijo que estabas
trayendo esto.

292
00:24:12,851 --> 00:24:14,529
No estoy seguro de que mereciera
un mensajero especial.

293
00:24:14,553 --> 00:24:15,577
Está bien.

294
00:24:15,654 --> 00:24:16,712
Ah, Capitán.
Sí.

295
00:24:16,789 --> 00:24:18,222
¿Podrías hacerme un favor, crees?

296
00:24:18,290 --> 00:24:20,121
Claro. ¿Qué puedo hacer?
para ayudar?

297
00:24:20,192 --> 00:24:22,956
¿Podrías tener esto desarrollado?
e impreso?

298
00:24:23,028 --> 00:24:24,639
Tomará unos minutos
si no te importa esperar.

299
00:24:24,663 --> 00:24:26,358
No, no lo hago. yo lo haría
gusta esperar.

300
00:24:26,832 --> 00:24:28,459
Vamos, puedes mirar.
Bueno.

301
00:24:33,806 --> 00:24:35,398
En uno o dos minutos podremos imprimirlos.

302
00:24:35,507 --> 00:24:36,633
Está bien.
Sí.

303
00:24:44,216 --> 00:24:45,444
¿No es ese Lyle Cannon?

304
00:24:49,288 --> 00:24:51,654
Sí, ese es Lyle. donde estas
¿Lo conoces?

305
00:24:51,724 --> 00:24:52,834
Bueno, él es sólo el amigo de un amigo.

306
00:24:52,858 --> 00:24:54,458
pero no sabía que estaba en el servicio.

307
00:24:54,493 --> 00:24:55,721
Bueno, ya no lo es.

308
00:24:55,794 --> 00:24:57,694
Se procesó hace un par de meses.

309
00:24:58,630 --> 00:25:00,723
Solía ​​decir que encontró un hogar aquí.

310
00:25:00,799 --> 00:25:04,530
Nos sorprendió que no se volviera a alistar.
Él simplemente se levantó y se fue.

311
00:25:04,603 --> 00:25:06,730
Dijo que su padre lo necesitaba de regreso.
en el rancho.

312
00:25:06,805 --> 00:25:09,740
Le rogué que renunciara y volviera a casa.
y ayudar.

313
00:25:10,142 --> 00:25:12,940
Bueno, imprimamos estos.
y ver lo que tenemos.

314
00:25:13,012 --> 00:25:14,411
Bueno. Bueno.

315
00:25:23,455 --> 00:25:25,980
Eh, mira eso.

316
00:25:27,026 --> 00:25:30,621
Lo vi en negativo, pero pensé
Lo imprimiría de todos modos.

317
00:25:30,696 --> 00:25:32,527
¿Qué es esa cosa?
Parece una calavera.

318
00:25:32,598 --> 00:25:33,997
Bueno, lo es.

319
00:25:34,666 --> 00:25:36,395
¿Dónde tomaste estas fotos?

320
00:25:36,468 --> 00:25:39,232
Los llevé a un antiguo cementerio indio,
no muy lejos de aquí.

321
00:25:39,304 --> 00:25:41,898
Oh, tal vez los espíritus
ponerles un maleficio.

322
00:25:42,941 --> 00:25:44,841
Bueno, los últimos tres puntos negativos.
eran así.

323
00:25:44,910 --> 00:25:47,708
No tiene sentido imprimir
los otros dos.

324
00:25:48,280 --> 00:25:50,339
Bueno, ¿qué supones?
causó eso?

325
00:25:50,416 --> 00:25:51,849
Ah, muchas cosas...

326
00:25:51,917 --> 00:25:54,215
La luz podría haber incidido en la película.
cuando estabas cargando,

327
00:25:54,286 --> 00:25:56,277
una cámara defectuosa, radiación.

328
00:25:56,355 --> 00:25:57,413
¿Radiación?

329
00:25:57,489 --> 00:25:59,423
Sí, rayos X. Uranio.

330
00:26:00,259 --> 00:26:03,626
Pero no podría ser uranio porque no hay
yacimientos de mineral caliente en esta zona.

331
00:26:04,696 --> 00:26:05,685
¿Cómo sabes eso?

332
00:26:06,498 --> 00:26:09,194
Bueno, parte de nuestro trabajo aquí es procesar
estudios satelitales.

333
00:26:09,268 --> 00:26:12,396
Es una nueva técnica experimental.
para la investigación holográfica.

334
00:26:12,905 --> 00:26:15,203
Orgulloso de ello.
Déjame mostrarte.

335
00:26:20,379 --> 00:26:21,869
Esta es el área en la que estamos.
Sí.

336
00:26:21,947 --> 00:26:23,346
Cubre alrededor de 100 millas.

337
00:26:23,682 --> 00:26:26,583
Si hubiera algo de dinero sucio por ahí,
se mostraría.

338
00:26:27,252 --> 00:26:28,685
Como esto.

339
00:26:28,754 --> 00:26:31,450
Estos son depósitos conocidos,
minas en funcionamiento.

340
00:26:32,324 --> 00:26:35,020
Los usamos para comparaciones.
con las placas nuevas.

341
00:26:35,894 --> 00:26:37,521
¿Su satélite alguna vez comete errores?

342
00:26:38,130 --> 00:26:39,119
No.

343
00:26:39,198 --> 00:26:41,598
Y no hay posibilidad de error humano
porque esto es exactamente

344
00:26:41,667 --> 00:26:43,987
la forma en que lo procesamos cuando llegó
desde el satélite.

345
00:26:45,170 --> 00:26:47,400
Bueno. Bueno muchas gracias
para estas fotos

346
00:26:47,473 --> 00:26:48,963
y para la sesión informativa.

347
00:26:49,341 --> 00:26:51,019
Y supongo que tendré que tener mi
cámara revisada

348
00:26:51,043 --> 00:26:52,120
tan pronto como regrese a la ciudad.

349
00:26:52,144 --> 00:26:55,204
Sí. Y cuidado con esos entierros
fantasmas terrestres.

350
00:26:56,682 --> 00:26:57,910
Seguro que lo haré.
Adiós.

351
00:26:58,250 --> 00:26:59,308
Adiós.

352
00:27:23,108 --> 00:27:24,769
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

353
00:27:46,465 --> 00:27:48,729
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

354
00:27:55,407 --> 00:27:57,068
¿Estás bien?

355
00:27:59,444 --> 00:28:00,536
Sí.

356
00:28:00,979 --> 00:28:02,469
¿Qué pasó?

357
00:28:04,883 --> 00:28:06,407
Lo vi de nuevo.

358
00:28:08,320 --> 00:28:09,309
¿Viste qué?

359
00:28:10,122 --> 00:28:15,082
Vi a los Masau'u. solo estaba conduciendo el auto
y empezó a venir hacia mí.

360
00:28:17,863 --> 00:28:19,831
Podrían haberte matado.

361
00:28:20,399 --> 00:28:21,832
Esto fue mi culpa.

362
00:28:21,900 --> 00:28:22,924
Oh.

363
00:28:23,735 --> 00:28:26,067
No es tal cosa.
Ahora vamos.

364
00:28:28,106 --> 00:28:32,566
He estado pensando. Cuando apareció Masau'u
entre los pueblos antiguos,

365
00:28:32,644 --> 00:28:35,204
abandonaron sus pueblos,
se alejó,

366
00:28:35,280 --> 00:28:37,840
y la maldición nunca los siguió.

367
00:28:41,587 --> 00:28:43,612
Podríamos terminar aquí, si...

368
00:28:44,656 --> 00:28:47,557
Lyle cree que ambos deberíamos
vender a Hawkins.

369
00:28:48,727 --> 00:28:50,217
Es una especie de truco sucio
¿no es así?

370
00:28:50,295 --> 00:28:52,786
Oh, no. Hawkins nunca
tocó la figura.

371
00:28:54,666 --> 00:28:57,191
Oh, Tomás,
No puedes vender tu tierra.

372
00:28:58,637 --> 00:29:00,502
Sé lo mucho que significa para ti.

373
00:29:01,139 --> 00:29:03,664
Sería igual de duro para Lyle.
como está en mí.

374
00:29:03,742 --> 00:29:05,937
Él ama la tierra como yo.

375
00:29:06,011 --> 00:29:08,411
Ni siquiera vendió cuando murió su padre.

376
00:29:10,916 --> 00:29:11,974
¿Su padre murió?

377
00:29:12,451 --> 00:29:13,440
Hace dos años.

378
00:29:13,952 --> 00:29:15,317
¿Hace dos años?

379
00:29:16,388 --> 00:29:17,719
Sí. ¿Por qué?

380
00:29:17,789 --> 00:29:20,383
Bueno, el hombre de la Estación de Observación
me dijo...

381
00:29:23,762 --> 00:29:24,854
Eh...

382
00:29:29,401 --> 00:29:30,891
¿Dónde está el rancho de Lyle?

383
00:29:31,336 --> 00:29:33,429
Justo pasando el otro lado
del cementerio.

384
00:29:33,505 --> 00:29:34,494
Pero fue a Hawkins.

385
00:29:34,573 --> 00:29:35,938
Se supone que lo encontraré allí.

386
00:29:37,276 --> 00:29:38,265
¿Vender tu terreno?

387
00:29:42,014 --> 00:29:44,642
No, Thomas, mira, no lo sé.
en lo que estoy,

388
00:29:44,716 --> 00:29:47,549
pero no hagas nada,
por favor, hasta que regrese.

389
00:29:47,619 --> 00:29:48,881
¿Me prestas tu camioneta?

390
00:29:50,956 --> 00:29:52,287
Por supuesto.

391
00:30:05,704 --> 00:30:07,228
(EL MOTOR ARRANCA)

392
00:30:29,127 --> 00:30:30,219
¿Lyle?

393
00:31:00,592 --> 00:31:01,957
(CHICHARRÓN)

394
00:31:18,043 --> 00:31:19,237
(EL CREPIDO SE INTENSIFICA)

395
00:31:19,311 --> 00:31:20,938
¡Está en mis zapatos!

396
00:31:22,848 --> 00:31:24,748
¿Dónde conseguí eso?

397
00:31:41,533 --> 00:31:43,558
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

398
00:31:53,378 --> 00:31:54,606
Ay, muchacho.

399
00:32:11,963 --> 00:32:15,660
Ahí es donde lo conseguí. hay uranio
en ese cementerio.

400
00:32:35,320 --> 00:32:36,947
(SUENA EL TELÉFONO)

401
00:32:39,558 --> 00:32:40,718
Laboratorio de fotografía.
Sargento Woods.

402
00:32:41,126 --> 00:32:43,026
Hola sargento.
Este es Jaime Sommers.

403
00:32:43,094 --> 00:32:44,572
Tengo un par de preguntas más para ti.

404
00:32:44,596 --> 00:32:47,087
¿Lyle Cannon trabajó en esos holográficos?
experimentos contigo?

405
00:32:47,666 --> 00:32:49,190
Él estaba a cargo de ello.

406
00:32:49,267 --> 00:32:51,167
Procesamos películas de los satélites.

407
00:32:51,236 --> 00:32:53,966
y luego [lo ayudó
Reparar los proyectores.

408
00:32:54,039 --> 00:32:55,199
Veo.

409
00:32:55,273 --> 00:32:58,504
La holografía es la proyección de objetos tridimensionales.
imágenes, ¿verdad?

410
00:32:58,577 --> 00:32:59,566
Sí.

411
00:33:00,045 --> 00:33:01,239
Oye, ¿a qué se debe todo esto?

412
00:33:01,980 --> 00:33:03,242
Bien, gracias por toda tu ayuda.

413
00:33:03,315 --> 00:33:05,749
Hablaré contigo más tarde.
¿Bueno? Adiós.

414
00:33:10,922 --> 00:33:13,000
Pero sabes que estás renunciando al depósito en garantía en esto,
¿no?

415
00:33:13,024 --> 00:33:15,549
Sí. Sólo quiero salir.

416
00:33:18,029 --> 00:33:19,257
Eres.

417
00:33:19,798 --> 00:33:20,787
¿Estás listo, Tomás?

418
00:33:23,268 --> 00:33:26,135
Siento que deberíamos decirte
por qué estamos haciendo esto.

419
00:33:27,205 --> 00:33:30,504
(Riéndose burlonamente)
Bueno, Lyle ya me lo dijo.

420
00:33:31,142 --> 00:33:33,554
Y a mi modo de ver, es entre ustedes dos y
esa cosa allá arriba,

421
00:33:33,578 --> 00:33:37,309
No hay ninguna razón en el mundo por la que
debería molestarme.

422
00:33:40,218 --> 00:33:42,880
Sabes, Thomas, lo siento mucho.
la chica tuvo que lastimarse

423
00:33:42,954 --> 00:33:45,047
para hacerte entrar en razón.

424
00:33:48,093 --> 00:33:50,288
Sólo firma ahí mismo, Thomas.

425
00:35:18,750 --> 00:35:20,012
(GRITOS)

426
00:36:04,929 --> 00:36:06,590
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

427
00:36:31,022 --> 00:36:32,887
(Olfatea)
Ah.

428
00:36:37,595 --> 00:36:38,619
¡Oh!

429
00:36:44,135 --> 00:36:48,299
(EXHALA)
Oh, de eso están hechos los sueños, ¿eh?

430
00:36:55,647 --> 00:36:56,841
(suspiros)

431
00:37:19,804 --> 00:37:21,135
(EXCLAMA)

432
00:37:43,561 --> 00:37:44,550
Ah.

433
00:37:45,697 --> 00:37:46,925
¡Ay, muchacho!

434
00:38:05,517 --> 00:38:07,109
(RUGIDO)
¡Ah!

435
00:38:15,860 --> 00:38:17,725
Muy inteligente,
Sr. Cañón.

436
00:38:31,176 --> 00:38:32,643
Hawkins también.

437
00:38:54,299 --> 00:38:58,633
Thomas, hay un depósito de uranio.
bajo el cementerio.

438
00:38:59,237 --> 00:39:02,468
Ahora, Lyle sabía sobre esto por el procesamiento.
Las fotos de satélite.

439
00:39:02,540 --> 00:39:05,065
Lo que ha hecho es alterar los que
la Fuerza Aérea todavía tiene,

440
00:39:05,143 --> 00:39:06,667
para que pueda mantenerlo en secreto.

441
00:39:06,744 --> 00:39:09,372
Él y Hawkins han estado trabajando juntos.
para conseguir su propiedad.

442
00:39:09,447 --> 00:39:11,608
No puede ser.
Vimos al demonio.

443
00:39:11,683 --> 00:39:14,516
Oh, nos han estado asustando con
un disfraz de halloween

444
00:39:14,586 --> 00:39:16,679
y un proyector holográfico.

445
00:39:16,988 --> 00:39:19,218
¡Ay, Señor, Jaime!

446
00:39:21,359 --> 00:39:23,452
Vendí el terreno hace una hora.

447
00:39:24,262 --> 00:39:27,163
Oh. Bueno, mira,
podemos recuperarlo.

448
00:39:27,232 --> 00:39:29,097
Quizás...
Es demasiado tarde.

449
00:39:29,968 --> 00:39:31,367
Han ganado.

450
00:39:33,071 --> 00:39:34,299
Ay, muchacho.

451
00:39:48,720 --> 00:39:51,080
Muy bien, ahora mira esto. Esto es lo que Lyle
poner en mi coche.

452
00:39:58,162 --> 00:39:59,322
Surgió muy rápido.

453
00:39:59,564 --> 00:40:01,156
Sí, lo hace aquí.

454
00:40:01,232 --> 00:40:02,995
Quizás la luz del sol retrase la acción.

455
00:40:07,572 --> 00:40:08,630
TOMÁS: Ya no está.

456
00:40:09,974 --> 00:40:13,034
Probablemente un fotoquímico
reacción de algún tipo.

457
00:40:13,378 --> 00:40:15,676
Sí. Lyle sabría sobre eso.

458
00:40:17,482 --> 00:40:22,545
Probablemente también plantó esa figura de Masau'u,
sabiendo que lo encontraría.

459
00:40:22,987 --> 00:40:24,454
Mira esto.

460
00:40:26,791 --> 00:40:28,418
Disculpe, amigo.

461
00:40:29,260 --> 00:40:32,024
Esto es lo que nos confunde cada vez.
Veríamos ese demonio.

462
00:40:32,096 --> 00:40:33,324
(Olfatea)

463
00:40:35,833 --> 00:40:37,562
Esa es la hierba Hanson.

464
00:40:38,202 --> 00:40:40,932
Es una antigua medicina india.
para ganado.

465
00:40:42,006 --> 00:40:44,702
Pon esto en tus ojos
y distorsiona tu visión.

466
00:40:44,776 --> 00:40:46,141
¿Ah, de verdad?

467
00:40:47,879 --> 00:40:50,780
Bueno, pensaron en todo.

468
00:40:54,018 --> 00:40:56,680
Oh, ser engañado así.

469
00:40:57,188 --> 00:41:01,318
Me siento tan tonta, tan degradada.

470
00:41:03,962 --> 00:41:06,192
Thomas, mira, no lo han hecho.
vencernos todavía.

471
00:41:06,264 --> 00:41:11,201
Quiero decir, no estarán libres en casa hasta que regresen.
Aquí y destruye todas estas cosas.

472
00:41:13,104 --> 00:41:15,937
Vas a hacer un trabajo de actuación,
Thomas Garra de Oso.

473
00:41:22,880 --> 00:41:24,404
(AMBOS RISAS)

474
00:41:27,018 --> 00:41:29,543
Ahora, ¿no es eso lo más bonito?
¿Un trozo de papel que hayas visto alguna vez? Sí.

475
00:41:29,620 --> 00:41:32,054
¿Eh? Ahora tienes más papel bonito.
para mi ¿no?

476
00:41:32,123 --> 00:41:35,718
Sí. Aquí están tus 5.000.
Gracias por tu ayuda.

477
00:41:36,227 --> 00:41:39,924
Seguro que te tomaste muchas molestias sólo para
comprar algunas tierras de pastoreo antiguas.

478
00:41:39,998 --> 00:41:41,590
De lo contrario, nunca se habría vendido.

479
00:41:41,666 --> 00:41:43,566
Sí. Ese viejo indio tonto.

480
00:41:43,634 --> 00:41:46,660
Dándose aires y pensando que es tal
un intelectual puro.

481
00:41:46,738 --> 00:41:48,706
me gustaría decirle
que tonto es realmente.

482
00:41:48,773 --> 00:41:50,297
(AMBOS RISAS)

483
00:41:57,749 --> 00:41:58,738
(Sigue riendo)

484
00:42:02,220 --> 00:42:05,280
Está bien, está bien, está bien.
Tomémoslo en serio.

485
00:42:05,356 --> 00:42:07,620
Calma al objetivo y sácalo de aquí.

486
00:42:07,692 --> 00:42:09,353
¿Tomás? ¿Tú allí?

487
00:42:11,863 --> 00:42:13,194
¡Lyle, lo vi!

488
00:42:13,264 --> 00:42:14,253
¿Viste qué?

489
00:42:14,332 --> 00:42:15,526
Masau'u.

490
00:42:17,235 --> 00:42:18,827
Estaba aquí cuando regresé.

491
00:42:18,903 --> 00:42:20,370
(Riéndose)

492
00:42:20,438 --> 00:42:23,532
Ahora, Thomas, sólo estás dejando volar tu imaginación.
huir limpio contigo.

493
00:42:23,608 --> 00:42:25,098
¡No estoy loco!

494
00:42:25,176 --> 00:42:27,474
Subió hasta allí.
¡Lo vi, te lo digo!

495
00:42:28,446 --> 00:42:31,882
Eso prueba que hicimos lo correcto al
vendiéndote a ti.

496
00:42:33,051 --> 00:42:36,543
Tomás. Thomas, mira, estoy pensando
de nuestro propio bien.

497
00:42:37,655 --> 00:42:40,351
Ahora, cuanto más rápido empacamos y salimos
De aquí, mejor.

498
00:42:41,959 --> 00:42:43,950
Entra y descansa, viejo amigo.

499
00:42:46,731 --> 00:42:49,632
Hawkins y yo subiremos esa colina
y mira lo que hay ahí.

500
00:42:53,671 --> 00:42:54,695
Sí.

501
00:43:00,244 --> 00:43:01,609
(Riéndose)

502
00:43:03,014 --> 00:43:04,538
(AMBOS RISAS)

503
00:43:05,750 --> 00:43:08,344
Ahora, él los está viendo
donde no están.

504
00:43:08,419 --> 00:43:10,751
Vayamos a limpiar la cueva.

505
00:43:29,774 --> 00:43:30,763
¿Qué fue eso?

506
00:43:31,542 --> 00:43:33,305
(Tartamudeo)
Pues búsqueme.

507
00:43:38,316 --> 00:43:39,840
Bueno. Lo quemaremos.

508
00:43:39,917 --> 00:43:41,316
HAWKINS: Puedes apostar a eso.

509
00:43:43,721 --> 00:43:44,949
(La máquina arranca)

510
00:43:48,292 --> 00:43:50,453
(RUGIDO)

511
00:44:00,104 --> 00:44:01,799
Alguien está jugando.

512
00:44:04,442 --> 00:44:06,402
que alguien va a tener que ser
enseñó una lección.

513
00:44:16,287 --> 00:44:17,982
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
¡Vaya!

514
00:44:26,497 --> 00:44:28,021
(AMBOS TOS)

515
00:44:30,568 --> 00:44:32,695
¡Hay que matar a esa cosa!

516
00:44:40,878 --> 00:44:42,345
Debería estar muerto.

517
00:44:44,482 --> 00:44:46,143
LYLE: Eso es acero sólido.

518
00:44:47,852 --> 00:44:49,410
HAWKINS: ¿Qué está pasando?

519
00:44:51,122 --> 00:44:53,386
¡No! ¿Qué vas a?

520
00:44:54,091 --> 00:44:55,991
Me voy de aquí.

521
00:45:07,305 --> 00:45:10,468
¡Ya viene! ¡Vaya!

522
00:45:17,081 --> 00:45:18,912
¡Ey! Oye, espera. Mira,

523
00:45:18,983 --> 00:45:21,076
alguien está tratando de estafarnos con
nuestra propia estafa.

524
00:45:21,152 --> 00:45:22,915
Oye, hombre, lo viste.
doblar la escopeta.

525
00:45:22,987 --> 00:45:24,364
No sé lo que vi en la oscuridad,

526
00:45:24,388 --> 00:45:27,255
pero no hay manera de que pueda hacer su
trucos aquí.

527
00:45:32,730 --> 00:45:35,028
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

528
00:45:38,469 --> 00:45:40,214
HAWKINS: ¿Qué va a hacer?
¿Qué va a hacer?

529
00:45:40,238 --> 00:45:43,230
LYLE: No lo sé.
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

530
00:45:45,610 --> 00:45:47,669
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

531
00:45:53,217 --> 00:45:54,479
¡Ay, Señor!

532
00:45:58,756 --> 00:46:01,418
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

533
00:46:12,470 --> 00:46:14,267
¡Espera! ¡Espérame!

534
00:46:41,599 --> 00:46:44,432
¡No, aléjate de mí!
¡Todo fue idea suya!

535
00:46:45,936 --> 00:46:47,904
¡No le hagas caso!

536
00:46:57,081 --> 00:46:58,946
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

537
00:47:14,765 --> 00:47:16,164
No, espera, no quise hacer ningún daño.

538
00:47:16,233 --> 00:47:17,222
Por favor no me hagas daño.

539
00:47:22,740 --> 00:47:23,968
LYLE: Oh, Señor.

540
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
HAWKINS: Eso es roca sólida.

541
00:47:28,879 --> 00:47:29,971
LYLE: ¡Lo sé!
¡Lo sé!

542
00:47:44,462 --> 00:47:47,090
Está bien, está bien.
Todo lo que digas.

543
00:47:49,100 --> 00:47:52,126
¡Esperar! Espérame.

544
00:47:52,203 --> 00:47:54,603
¡Lyle, espera!
¡Espera, espera!

545
00:47:54,672 --> 00:47:56,503
¡Tomás, Tomás!

546
00:48:01,746 --> 00:48:02,940
Tomás.

547
00:48:03,647 --> 00:48:04,967
Thomas, te hemos engañado.

548
00:48:06,150 --> 00:48:07,190
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

549
00:48:07,251 --> 00:48:10,364
Te estafamos para sacarte de tu tierra porque hay
uranio debajo de los cementerios.

550
00:48:10,388 --> 00:48:12,788
¿Uranio?
¿Qué uranio?

551
00:48:12,857 --> 00:48:14,984
Nunca me hablaste de la falta de uranio.

552
00:48:15,059 --> 00:48:18,586
Thomas, estaba haciendo trampa
¡yo también! ¡Ahora espera un minuto! ¡Espera un minuto!

553
00:48:18,662 --> 00:48:20,095
Cuéntame más sobre este uranio.

554
00:48:20,164 --> 00:48:22,029
No olvides lo que nos persigue
¡Allá atrás!

555
00:48:22,600 --> 00:48:24,678
HAWKINS: Mira, muchacho,
He estado buscando estas colinas

556
00:48:24,702 --> 00:48:26,079
para una huelga y nunca encontré una.

557
00:48:26,103 --> 00:48:27,832
Sí. Sí.
Vamos.

558
00:48:27,905 --> 00:48:29,270
¡Vaya!
(GRITOS)

559
00:48:29,340 --> 00:48:31,137
LYLE: Vuelve aquí.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

560
00:48:31,208 --> 00:48:32,539
(RISAS)

561
00:48:39,850 --> 00:48:43,843
THOMAS: si Hawkins disparó dos veces, ¿por qué no?
¿Hay algún agujero de bala?

562
00:48:44,155 --> 00:48:48,091
Porque tiré los perdigones de los caparazones,
entonces eran solo espacios en blanco.

563
00:48:48,159 --> 00:48:51,822
Thomas, esto será el mejor accesorio para
tus conferencias. ¡Es una locura!

564
00:48:51,896 --> 00:48:54,956
Su único poder era mi creencia en él.

565
00:48:56,333 --> 00:48:59,166
Ese suele ser el único poder.
el miedo alguna vez lo ha hecho.

566
00:49:00,404 --> 00:49:03,464
Escucha, ¿qué vas a hacer ahora que estás
un hombre rico, ¿eh?

567
00:49:03,541 --> 00:49:05,168
Bueno, no necesito mucho.

568
00:49:05,242 --> 00:49:10,009
Supongo que le daré una beca para la universidad.
para el estudio de la tradición india.

569
00:49:10,648 --> 00:49:14,550
Jaime, ya que no tomarás ninguno.
dinero de mi parte,

570
00:49:15,686 --> 00:49:18,177
tal vez quieras algún recuerdo.

571
00:49:19,457 --> 00:49:20,981
¿Qué tal esto?

572
00:49:21,392 --> 00:49:24,361
(Tartamudeo)
¿En serio? Yo... No, no lo creo.

573
00:49:24,428 --> 00:49:26,072
Quiero decir, no es que yo crea
en él o algo así,

574
00:49:26,096 --> 00:49:27,358
Simplemente no creo que...

575
00:49:29,633 --> 00:49:33,467
(RISAS) Deberíamos
déjelo en paz. Oh, Thomas, me tienes.